1
00:00:12,180 --> 00:00:13,696
Αυτός είναι, αυτός είναι!

2
00:00:13,720 --> 00:00:16,826
κύριε Μπάροου. Έχετε χρόνο για μια φωτογραφία;

3
00:00:16,850 --> 00:00:18,140
Τέντυ.

4
00:00:20,650 --> 00:00:22,070
Σίγουρος.

5
00:00:23,020 --> 00:00:24,456
- Πώς σε λένε;
- Ιωάννα.

6
00:00:24,480 --> 00:00:25,956
Ιωάννα, χαίρομαι που σε γνωρίζω.

7
00:00:25,980 --> 00:00:27,546
Θέλει να γίνει αστροναύτης.

8
00:00:27,570 --> 00:00:30,926
Ναι; Και αφού πας στο
space, θέλω μια φωτογραφία μαζί σου.

9
00:00:30,950 --> 00:00:32,830
- Συμφωνία;
- Συμφωνία.

10
00:00:33,450 --> 00:00:34,540
Συνέχισε, γλυκιά μου.

11
00:00:38,000 --> 00:00:39,500
Πώς είναι εκεί πάνω;

12
00:00:40,210 --> 00:00:42,590
Λοιπόν, θα σας πω.

13
00:00:43,340 --> 00:00:47,760
Δεν σε κουράζει η θέα,
16 ανατολές, 16 ηλιοβασιλέματα κάθε μέρα.

14
00:00:48,300 --> 00:00:49,640
Και έχει τις προκλήσεις του…

15
00:00:51,550 --> 00:00:53,470
Ελπίζω όμως να το δεις κάποια μέρα.

16
00:00:54,470 --> 00:00:55,826
Ευχαριστώ για αυτό.

17
00:00:55,850 --> 00:00:57,746
- Καλή σας μέρα.
- Κι εσύ.

18
00:00:57,770 --> 00:00:59,616
Ήταν τόσο ωραίο.

19
00:00:59,640 --> 00:01:02,076
Τώρα αργούμε. Ελάτε
μπορούμε να το κόψουμε με αυτόν τον τρόπο.

20
00:01:02,100 --> 00:01:03,100
Μας συγχωρείτε.

21
00:01:05,610 --> 00:01:07,456
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.

22
00:01:07,480 --> 00:01:10,230
Απλά λίγο νευρικό
σχετικά με την ομιλία.

23
00:01:12,240 --> 00:01:13,636
Γεια σου!

24
00:01:13,660 --> 00:01:16,556
Τι στο διάολο; Τι
είναι λάθος με τους ανθρώπους;

25
00:01:16,580 --> 00:01:17,870
Τέντυ, είσαι καλά;

26
00:01:18,410 --> 00:01:20,200
Τέντυ; Θεέ μου.

27
00:01:22,540 --> 00:01:24,436
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;

28
00:01:24,460 --> 00:01:28,670
Θεέ μου. Λάβετε βοήθεια! Αποκτήστε
βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει!

29
00:01:40,020 --> 00:01:43,456
Οπότε απλά θα πετάξεις στο New
York και να χτυπήσει την πόρτα της Willa Quinn;

30
00:01:43,480 --> 00:01:45,626
Τα έχω περάσει όλα
τα κατάλληλα κανάλια.

31
00:01:45,650 --> 00:01:48,650
Μέχρι στιγμής με έχουν φανταστεί και έκλεισα
κάτω από μια ρεσεψιονίστ που ονομάζεται Cleo.

32
00:01:49,400 --> 00:01:50,400
Οπότε απλά θα πάω.

33
00:01:51,280 --> 00:01:52,506
Έχω βαρεθεί να περιμένω.

34
00:01:52,530 --> 00:01:54,886
Ναι και εγώ. Εντάξει,
Λοιπόν, ο λούντο μπορεί να παρακολουθήσει τα παιδιά.

35
00:01:54,910 --> 00:01:56,756
-Πρέπει να τρέξω σπίτι...
- Όχι απολύτως, Μόργκαν.

36
00:01:56,780 --> 00:01:59,096
Μην το κάνεις αυτό, εντάξει; Θα πάω μαζί σου.

37
00:01:59,120 --> 00:02:00,676
Εντάξει, πρέπει να μιλήσω με αυτή τη γυναίκα.

38
00:02:00,700 --> 00:02:03,556
Ο Σότο έχει δίκιο. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο, Μόργκαν.

39
00:02:03,580 --> 00:02:06,436
Ο Willa είναι πάρα πολύ άγνωστος,
και αυτό που ξέρουμε με ανησυχεί.

40
00:02:06,460 --> 00:02:08,646
Διαγράφει προβλήματα για τους δισεκατομμυριούχους.

41
00:02:08,670 --> 00:02:10,236
Οι πελάτες της είναι γερουσιαστές και διευθύνοντες σύμβουλοι,

42
00:02:10,260 --> 00:02:12,106
οι μισοί άνθρωποι που
διαμορφώνουμε τους κανόνες που εφαρμόζουμε.

43
00:02:12,130 --> 00:02:14,656
- Καταλαβαίνω. Και το άλλο μισό...
- αρκετά.

44
00:02:15,890 --> 00:02:18,390
- Πάω μόνος μου.
- Που πηγαίνεις;

45
00:02:23,810 --> 00:02:25,270
Νέα Υόρκη.

46
00:02:26,190 --> 00:02:28,086
Ψάχνω για γυναίκα
ονόματι Willa Quinn.

47
00:02:28,110 --> 00:02:30,206
- Το όνομά της μας το έδωσε ο...
- Έρικ Χέιγουορθ.

48
00:02:30,230 --> 00:02:31,480
Ναι, ξέρω για αυτόν.

49
00:02:33,360 --> 00:02:34,530
Και ο Άρθουρ.

50
00:02:35,950 --> 00:02:36,950
Όλα αυτά.

51
00:02:39,790 --> 00:02:43,386
Καταλαβαίνετε λοιπόν γιατί εγώ
πρέπει να διατηρείται ο κύκλος μικρός.

52
00:02:43,410 --> 00:02:44,540
Σίγουρος.

53
00:02:45,080 --> 00:02:47,436
- Φεύγεις τώρα;
- Πήρα ένα αεροπλάνο να προλάβω.

54
00:02:47,460 --> 00:02:48,840
-Εντάξει, αν πάω μαζί σου...
- σταμάτα.

55
00:02:49,420 --> 00:02:51,226
Και αν γίνει ακατάστατο με τη Willa;

56
00:02:51,250 --> 00:02:53,460
Τότε θα είναι ο κώλος μου
στη γραμμή, όχι στη δική σου.

57
00:02:54,130 --> 00:02:56,816
Είμαι σίγουρος ότι έχεις κι άλλα
πράγματα που πρέπει να προσέξετε, καπετάνιο.

58
00:02:56,840 --> 00:02:58,776
Μόνο δείπνο με τον γέρο μου.

59
00:02:58,800 --> 00:02:59,946
Πιστέψτε με,

60
00:02:59,970 --> 00:03:03,560
Προτιμώ να πάω μαζί σου, αλλά είμαι
σιγουρα θα μας κρατας ολους ενημερους.

61
00:03:04,180 --> 00:03:05,576
Μη διστάσετε να χρησιμοποιήσετε το γραφείο μου.

62
00:03:11,070 --> 00:03:14,376
Φαίνεται ότι είστε οι δύο
ο δρόμος για το ξενοδοχείο biltmore.

63
00:03:14,400 --> 00:03:17,176
- Έχουμε μια δολοφονία υψηλού προφίλ στα χέρια μας.
- Ποιος είναι;

64
00:03:17,200 --> 00:03:20,756
Teddy Barrow, πρώην αστροναύτης,
τα νέα λένε ότι είναι μεγάλη υπόθεση.

65
00:03:20,780 --> 00:03:25,030
Ναι, είναι μεγάλη υπόθεση, 680 ημέρες
στον διεθνή διαστημικό σταθμό.

66
00:03:25,540 --> 00:03:26,686
Όλα καλά;

67
00:03:26,710 --> 00:03:30,106
Ναι, απλά χαίρομαι
Ο Έλιοτ έχει κολλήσει στο σχολείο.

68
00:03:30,130 --> 00:03:32,670
Θα έχω ντετέκτιβ
Ο ozdil και ο Forrester σε συναντούν εκεί.

69
00:03:54,900 --> 00:03:58,176
Ο Teddy Barrow ήταν καθ' οδόν για να δώσει ένα
κεντρική ομιλία σε επιχειρηματικό συμπόσιο.

70
00:03:58,200 --> 00:04:00,926
Ανακρίνουμε όλους τους συνοδούς,
αλλά το γεγονός δημοσιοποιήθηκε στο διαδίκτυο,

71
00:04:00,950 --> 00:04:03,136
έτσι θα μπορούσε οποιοσδήποτε στον κόσμο
ήξερε ότι θα ήταν εδώ.

72
00:04:03,160 --> 00:04:04,766
Πώς σκοτώνεις κάποιον με μια πίτα;

73
00:04:04,790 --> 00:04:06,386
Πρέπει να ήταν δεμένο
με κάποιο είδος τοξίνης.

74
00:04:06,410 --> 00:04:07,766
Οι περαστικοί φαίνεται να είναι εντάξει.

75
00:04:07,790 --> 00:04:10,016
Ο Χαζμάτ καθάρισε και καθάρισε
την περιοχή, επομένως δεν είναι αερομεταφερόμενη.

76
00:04:10,040 --> 00:04:11,436
Και η γυναίκα που το έκανε αυτό;

77
00:04:11,460 --> 00:04:14,356
Ο βοηθός του Τέντι κυνήγησε
αυτή, αλλά ξέφυγε.

78
00:04:14,380 --> 00:04:16,970
Αυτό λήφθηκε ακριβώς πριν συμβεί.

79
00:04:17,800 --> 00:04:19,446
Μπορείτε να δείτε τον εισβολέα
στο βάθος.

80
00:04:19,470 --> 00:04:20,656
Την έχει δει κανείς άλλος;

81
00:04:20,680 --> 00:04:22,736
Σειρά είχε η αρραβωνιαστικιά του θύματος
σε αυτόν όταν συνέβη.

82
00:04:22,760 --> 00:04:25,246
Χάιντι Τσόι. Οι παραϊατρικοί είναι
ελέγχοντάς την τώρα,

83
00:04:25,270 --> 00:04:27,656
- αλλά φαίνεται ότι θα είναι καλά.
- Η Μόργκαν κι εγώ θα της μιλήσουμε.

84
00:04:27,680 --> 00:04:30,166
Παίρνετε κανένα υλικό
το ξενοδοχείο έχει από την επίθεση

85
00:04:30,190 --> 00:04:32,166
και πιέζουν την εγκληματολογία
να ορμήσω εργαστήρια στην πίτα.

86
00:04:32,190 --> 00:04:34,296
Μάθετε με τι διάολο έχουμε να κάνουμε.

87
00:04:34,320 --> 00:04:37,506
Ο Τέντι κι εγώ, δουλέψαμε
μαζί για 12 χρόνια,

88
00:04:37,530 --> 00:04:40,586
εγώ στο έδαφος
ομάδα και αυτός ανεβαίνει.

89
00:04:40,610 --> 00:04:44,556
Πάντα είχαμε συναισθήματα ο ένας για τον άλλον,
αλλά συμφωνήσαμε να το κρατήσουμε επαγγελματικό.

90
00:04:44,580 --> 00:04:48,766
Στη συνέχεια, πριν από περίπου ένα μήνα, αυτός
άλλαξε γνώμη για μια δεκάρα.

91
00:04:48,790 --> 00:04:50,306
Πήγαμε σε μερικά ραντεβού.

92
00:04:50,330 --> 00:04:52,460
Τα πράγματα κινήθηκαν πολύ γρήγορα και…

93
00:04:55,050 --> 00:04:57,840
…πριν το καταλάβετε, αυτός
μου ζητούσε να τον παντρευτώ.

94
00:05:00,800 --> 00:05:02,156
λυπάμαι πολύ.

95
00:05:02,180 --> 00:05:06,496
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν αυτή η γυναίκα
κάνοντας κάποιο είδος τρομερής φάρσας,

96
00:05:06,520 --> 00:05:07,520
και μετά…

97
00:05:08,680 --> 00:05:12,166
Είδα αυτό το αρκουδάκι… αυτός
δεν μπορούσα να αναπνεύσω και…

98
00:05:12,190 --> 00:05:15,126
Είναι εντάξει. Πάρτε το χρόνο σας.

99
00:05:15,150 --> 00:05:18,216
Λυπάμαι, το πήραμε
πλάνα ασφαλείας του ξενοδοχείου.

100
00:05:18,240 --> 00:05:20,216
Δεν χρειάζεται να το παρακολουθήσετε αυτό.

101
00:05:20,240 --> 00:05:21,870
Είναι εντάξει. Θέλω να βοηθήσω.

102
00:05:28,040 --> 00:05:29,080
Την αναγνωρίζεις;

103
00:05:29,830 --> 00:05:31,976
Όχι, δεν το κάνω. λυπάμαι.

104
00:05:32,000 --> 00:05:33,226
Είναι εντάξει.

105
00:05:33,250 --> 00:05:35,290
Αν έχουμε κάποιο άλλο
ερωτήσεις, θα σας ενημερώσουμε.

106
00:05:40,630 --> 00:05:43,156
Ελέγξαμε κάθε γωνία. Κανένα
κοιτάξτε καλά το πρόσωπο της γυναίκας.

107
00:05:43,180 --> 00:05:45,116
Όχι, μπορούμε ακόμα να το τρέξουμε
μέσω της αναγνώρισης προσώπου.

108
00:05:45,140 --> 00:05:47,140
- Ίσως σταθούμε τυχεροί.
- Νομίζω ότι μόλις το κάναμε.

109
00:05:47,720 --> 00:05:49,656
Είπες αυτή η γυναίκα
ξεπέρασε όλους, σωστά;

110
00:05:51,100 --> 00:05:54,980
Εντάξει, ρίξτε μια ματιά σε αυτό το footwork.
Πραγματικά το κάνει κράτηση.

111
00:05:55,940 --> 00:05:57,690
Αυτή η γυναίκα είναι σοβαρή δρομέας.

112
00:06:01,360 --> 00:06:02,820
Δείτε αυτές τις εντυπώσεις.

113
00:06:04,110 --> 00:06:06,006
Φορούσε αιχμές πίστας,

114
00:06:06,030 --> 00:06:08,636
και αφού οι αιχμές είναι
όλα συγκεντρωμένα στο μπροστινό μέρος,

115
00:06:08,660 --> 00:06:10,676
ο δολοφόνος μας ήταν επίσης σπρίντερ.

116
00:06:10,700 --> 00:06:13,096
Και με βάση την ταχύτητά της και
πόσο έδαφος κάλυψε,

117
00:06:13,120 --> 00:06:15,250
Υποθέτω 11 δευτερόλεπτα
στα 100, δώστε ή πάρτε.

118
00:06:16,210 --> 00:06:19,606
- Ταχύτητα D1, δεν είναι περίεργο που δεν την έπιασε κανείς.
- Ναι, και κοίτα αυτό.

119
00:06:19,630 --> 00:06:21,646
Τα παπούτσια της έχουν προσαρμοσμένα χρώματα.

120
00:06:21,670 --> 00:06:24,106
Ναι, κόκκινο με μαύρη ρίγα φτέρνας.

121
00:06:24,130 --> 00:06:26,116
Αυτό είναι το γυναικείο κολέγιο St. Emily.

122
00:06:26,140 --> 00:06:28,270
Έχουν μια ομάδα στίβου d1.

123
00:06:29,470 --> 00:06:31,720
Ο πρώην μου πήγε εκεί. Ήταν μεγάλη δρομέας.

124
00:06:32,390 --> 00:06:33,996
Έτρεξε πολύ μακριά από τη δέσμευση.

125
00:06:34,020 --> 00:06:35,916
Ναι, μόλις έλεγξα το ρόστερ τους.

126
00:06:35,940 --> 00:06:39,456
Μόνο ένας σπρίντερ εκεί ρολόγια
ένα 100άρι 11 δευτερολέπτων, άρντεν Πρέσκοτ.

127
00:06:39,480 --> 00:06:42,046
Ας κάνουμε μια μικρή επίσκεψη στο St. Emily's,
να δούμε αν μπορούμε να την εντοπίσουμε.

128
00:06:42,070 --> 00:06:44,966
- Παρακολούθησέ την.
- Θα το κάνεις όλη μέρα;

129
00:06:44,990 --> 00:06:46,886
- Θα σταματήσω.
- Νομίζω ότι αυτό είναι για το καλύτερο.

130
00:06:46,910 --> 00:06:49,306
Τι ώρα είναι; Ναι,
Θα πρέπει να σε συναντήσω εκεί.

131
00:06:49,330 --> 00:06:50,460
Έπρεπε να βιδώσει.

132
00:06:57,830 --> 00:06:59,290
Γεια, μπορώ να μπω;

133
00:07:05,010 --> 00:07:07,696
Έχετε ακούσει για τον Teddy Barrow;

134
00:07:07,720 --> 00:07:09,276
Έχω μια ειδοποίηση.

135
00:07:09,300 --> 00:07:10,576
Πότε το έμαθες;

136
00:07:10,600 --> 00:07:14,100
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, εγώ απλά
ανατέθηκε στην υπόθεσή του.

137
00:07:14,770 --> 00:07:16,876
- Αλήθεια;
- Ναι.

138
00:07:16,900 --> 00:07:17,900
Εκπληκτική επιτυχία.

139
00:07:20,730 --> 00:07:23,716
Πραγματικά λυπάμαι. ξέρω
πόσο σημαντικός ήταν για σένα.

140
00:07:23,740 --> 00:07:25,376
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου έγραψε πίσω

141
00:07:25,400 --> 00:07:27,506
για το πώς ήταν
στερέωση του πτερυγίου της ηλιακής συστοιχίας

142
00:07:27,530 --> 00:07:29,280
στην αποστολή sts-126.

143
00:07:30,700 --> 00:07:33,200
- Ήθελα πολύ να τον γνωρίσω.
- Ξέρω ότι το έκανες.

144
00:07:34,250 --> 00:07:35,346
Και εύχομαι να μπορούσατε να έχετε

145
00:07:35,370 --> 00:07:37,160
γιατί βάζω στοίχημα εσείς οι δύο
έχουν πολλά κοινά.

146
00:07:39,790 --> 00:07:40,830
Ξέρεις τι έγινε;

147
00:07:41,960 --> 00:07:42,960
Το δουλεύουμε.

148
00:07:44,130 --> 00:07:45,220
Δεν καταλαβαίνω.

149
00:07:45,880 --> 00:07:48,656
Ο Τέντι ήταν τόσο καλός με όλους,
και όλοι τον αγαπούσαν.

150
00:07:48,680 --> 00:07:51,140
Δεν ξέρω γιατί κανείς
θα ήθελε να του κάνει κακό.

151
00:07:51,680 --> 00:07:53,350
Αυτό θα μάθω.

152
00:08:03,440 --> 00:08:06,966
Δηλαδή, του το υποσχέθηκα
θα καταλάβαμε τι συνέβη στον Τέντι.

153
00:08:06,990 --> 00:08:10,346
Λοιπόν, μπορεί να χάσουμε τους ήρωές μας
σκληροί, ακόμα κι αν δεν τους έχουμε γνωρίσει ποτέ.

154
00:08:10,370 --> 00:08:13,516
Ναι, και βασικά μου κληρονόμησε
εγκεφάλου, εκτός κι αν πάρει κάποιες απαντήσεις,

155
00:08:13,540 --> 00:08:15,380
δεν πρόκειται να σταματήσει ποτέ να το σκέφτεται.

156
00:08:16,250 --> 00:08:17,500
Ας του πάρουμε λίγο.

157
00:08:22,290 --> 00:08:25,816
- Λος Άντζελες, υποθέτω ότι είσαι η Κριστίν;
- Ναι.

158
00:08:25,840 --> 00:08:27,930
Ψάχνουμε για εσάς
συγκάτοικος, Άρντεν Πρέσκοτ.

159
00:08:28,630 --> 00:08:29,760
«Κέι.

160
00:08:31,220 --> 00:08:34,196
Δεν απαντάει στο κελί της
τηλέφωνο και μιλήσαμε με τους γονείς της.

161
00:08:34,220 --> 00:08:35,826
Δεν ξέρουν ούτε που είναι.

162
00:08:35,850 --> 00:08:37,020
Δεν είναι εδώ.

163
00:08:37,520 --> 00:08:38,770
Σε πειράζει να μπούμε;

164
00:08:43,690 --> 00:08:45,376
Christine, πότε είναι το
τελευταία φορά που είδες το arden;

165
00:08:45,400 --> 00:08:48,400
… ίσως, σαν χθες.

166
00:08:49,150 --> 00:08:51,796
- Λοιπόν, κοιμήθηκε εδώ χθες το βράδυ;
- Δεν ξέρω.

167
00:08:51,820 --> 00:08:52,886
Ισως.

168
00:08:52,910 --> 00:08:54,306
Καμιά ιδέα πού μπορεί να είναι τώρα;

169
00:08:54,330 --> 00:08:56,306
Κοίτα, είναι απλά,
στον ορισθέντα συγκάτοικό μου.

170
00:08:56,330 --> 00:08:59,016
Δεν την ξέρω πραγματικά αυτό
Λοιπόν και πρέπει να πάω στην τάξη, οπότε…

171
00:08:59,040 --> 00:09:00,500
Σκέφτεστε αν συνεχίσουμε να κοιτάμε γύρω μας;

172
00:09:01,250 --> 00:09:02,840
Νοκ άουτ.

173
00:09:05,670 --> 00:09:07,186
Λοιπόν, αυτό το μέρος είναι σκληρό.

174
00:09:07,210 --> 00:09:10,196
Έπρεπε να αρπάξω ένα από αυτά
Κοστούμια Hazmat από τον τόπο του εγκλήματος.

175
00:09:10,220 --> 00:09:12,736
Η Κριστίν μπορεί να κρύβει κάποιον.
Κανείς δεν μπορεί να αγνοεί τόσο.

176
00:09:12,760 --> 00:09:13,826
Δεν ξέρω.

177
00:09:13,850 --> 00:09:16,996
Οι έφηβοι είναι όμορφοι
καλός στο να αγνοεί τα πράγματα.

178
00:09:17,020 --> 00:09:19,496
Κρίνοντας από αυτό το δωμάτιο, το
δύο είναι πολικά αντίθετα,

179
00:09:19,520 --> 00:09:21,746
οπότε δεν θα εκπλαγώ
αν ποτέ δεν μιλήσουν καθόλου.

180
00:09:21,770 --> 00:09:24,126
Πώς μπορείς να καταλάβεις ποιανού τα πράγματα είναι ποιανού;

181
00:09:24,150 --> 00:09:25,870
Εξαιτίας αυτού που εμείς
γνωρίζουν ήδη γι 'αυτούς.

182
00:09:26,820 --> 00:09:29,450
Η Κριστίν δεν μπορεί να ενοχληθεί.
Κρατάει τον εαυτό της.

183
00:09:30,110 --> 00:09:32,256
Αυτή είναι λοιπόν
ακουστικά ακύρωσης θορύβου.

184
00:09:32,280 --> 00:09:33,796
Επιπλέον, είδατε την αίσθηση της μόδας.

185
00:09:33,820 --> 00:09:37,176
Ασχολείται με τα anime, της αρέσουν τα ψεύτικα νύχια.

186
00:09:37,200 --> 00:09:39,596
Και μετά υπάρχει ο Άρντεν, ο ερμηνευτής.

187
00:09:39,620 --> 00:09:44,590
Γυμνάζεται, δημοσιεύει
διαδικτυακά και τραγουδάει.

188
00:09:47,300 --> 00:09:50,550
Που μας λέει ότι αυτό είναι το γραφείο του Άρντεν.

189
00:09:52,510 --> 00:09:55,486
Ωχ, Μόργκαν, κράτησε αποστάσεις.
Υπάρχει ένα άδειο κουτί πίτας εδώ μέσα.

190
00:09:55,510 --> 00:09:57,156
Θα το περάσουμε στην ιατροδικαστική.

191
00:09:57,180 --> 00:10:00,326
Βλέπεις οτιδήποτε άλλο εδώ γύρω
θα έδειχνε γιατί η Arden μπορεί να το κάνει αυτό;

192
00:10:00,350 --> 00:10:01,656
Όχι.

193
00:10:01,680 --> 00:10:04,996
Ίσως όμως μπορεί. αναγνωρίζω
από μια από τις αναρτήσεις του Άρντεν.

194
00:10:05,020 --> 00:10:07,706
Αυτή είναι η αδερφή Λούσι. Αυτή είναι
ο προπονητής της στίβου.

195
00:10:07,730 --> 00:10:10,166
Ναι, και ο διευθυντής της χορωδίας της.

196
00:10:10,190 --> 00:10:11,666
Δύο κόσμοι του Άρντεν σε έναν.

197
00:10:11,690 --> 00:10:14,490
Ας ελπίσουμε ότι είναι περισσότερο
εξυπηρετικό από τον συγκάτοικο.

198
00:10:15,120 --> 00:10:18,500
Μια μοναχή που τραγουδάει και κάνει τζόκινγκ;
Αυτό έπρεπε να είμαι.

199
00:10:28,880 --> 00:10:32,566
Αυτό το γεύμα έχει σχεδόν τελειώσει, και εγώ ακόμα
δεν ξέρω πώς θα το διορθώσεις αυτό.

200
00:10:32,590 --> 00:10:35,736
Κοίτα, έχω δύο παιδιά και
κάθε φορά που ανοίγουν την τηλεόραση...

201
00:10:35,760 --> 00:10:37,430
ακούνε ότι ο πατέρας τους είναι απατεώνας.

202
00:10:38,010 --> 00:10:39,576
Ξέρω ότι είναι απαίσιο.

203
00:10:39,600 --> 00:10:43,866
Απλώς θα πάμε από πόρτα σε πόρτα και
να σπάσουν κάθε τηλεόραση που έχουν οι φίλοι τους.

204
00:10:43,890 --> 00:10:45,180
Το πρόβλημα λύθηκε.

205
00:10:45,810 --> 00:10:48,456
Λάρι, μη χάνεις το χιούμορ σου.

206
00:10:48,480 --> 00:10:50,256
Έρχεται μεγαλύτερο σκάνδαλο.

207
00:10:50,280 --> 00:10:51,410
Θα εξαφανιστείς.

208
00:10:52,780 --> 00:10:56,200
Willa Quinn, είμαι υπολοχαγός
Η Selena Soto με το LAPD.

209
00:10:57,030 --> 00:10:58,096
Κι όμως εδώ είσαι.

210
00:10:58,120 --> 00:10:59,556
Είμαστε στη μέση
ενός ιδιωτικού συνομιλητή...

211
00:10:59,580 --> 00:11:00,716
Θα είμαι γρήγορος.

212
00:11:00,740 --> 00:11:03,136
Χρειάζομαι μόνο τη βοήθειά σας
ξεκαθαρίζοντας κάποια πράγματα.

213
00:11:03,160 --> 00:11:07,750
Πρέπει να το δοκιμάσετε αυτό. Είναι μους τρούφας.

214
00:11:08,330 --> 00:11:13,486
Εκπαιδεύουν σκυλιά στην Άλμπα
να πάω να βρω τις τρούφες,

215
00:11:13,510 --> 00:11:18,026
και μετά τα τυλίγουν
λευκά είδη… …και στείλτε τα μια νύχτα.

216
00:11:18,050 --> 00:11:19,236
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

217
00:11:19,260 --> 00:11:20,576
Λάρι, πες της ότι είναι ένα καθαρό κουτάλι.

218
00:11:20,600 --> 00:11:22,940
- Είναι ένα καθαρό κουτάλι.
- Έχω φάει ήδη.

219
00:11:24,850 --> 00:11:29,036
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσες
έπιασαν κάτι γρήγορα

220
00:11:29,060 --> 00:11:32,110
όταν άλλαξες αεροπλάνο στο... Ντάλας;

221
00:11:34,360 --> 00:11:36,360
Εντάξει, τι ήθελες να ξεκαθαρίσεις; Καθίζω.

222
00:11:37,320 --> 00:11:39,216
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε κατ' ιδίαν.

223
00:11:39,240 --> 00:11:42,716
Αγάπη μου, με την ποσότητα
που ξέρω για αυτό,

224
00:11:42,740 --> 00:11:45,226
δεν γαβγίζει αν δεν του το πω.

225
00:11:45,250 --> 00:11:47,920
Και ήδη διέκοψες
το μεσημεριανό μας. Κάτσε κάτω.

226
00:11:53,550 --> 00:11:57,356
Ερευνούμε την εξαφάνιση
ενός άνδρα ονόματι Roman sinquerra.

227
00:11:57,380 --> 00:11:58,906
Το όνομά σου προέκυψε.

228
00:11:58,930 --> 00:12:01,656
Υπάρχει μια γυναίκα στη Φλόριντα,
27, με το ίδιο όνομα.

229
00:12:01,680 --> 00:12:04,020
- Θα ξεκινούσα με αυτήν.
- Ξεκινάω από σένα.

230
00:12:05,350 --> 00:12:06,350
Καλά.

231
00:12:07,850 --> 00:12:10,536
Κάλεσε το γραφείο μου και πάρε
έκλεισαν ένα ραντεβού.

232
00:12:10,560 --> 00:12:12,046
Η Cleo δεν ανταποκρίθηκε στις κλήσεις μου.

233
00:12:12,070 --> 00:12:14,006
Μάρβιν, αυτό θέλεις να αποκαλείς.

234
00:12:14,030 --> 00:12:15,836
Έχω ήδη φροντίσει για τον έλεγχο.

235
00:12:15,860 --> 00:12:18,426
Σκέφτηκα ότι έπρεπε
αγοράστε λίγο χρόνο μαζί σας.

236
00:12:18,450 --> 00:12:19,790
Είναι ακριβό.

237
00:12:20,320 --> 00:12:22,240
Αλλά ελπίζουμε ότι θα αξίζει τον κόπο.

238
00:12:26,620 --> 00:12:31,356
Τώρα αυτό είναι ένας στρατηγικός τύπος γενναιοδωρίας.

239
00:12:31,380 --> 00:12:32,970
Είναι πολύ Νέα Υόρκη.

240
00:12:33,500 --> 00:12:35,420
Άσε με να μαντέψω…

241
00:12:36,340 --> 00:12:38,050
Μπρούκλιν; Πάρκο ηλιοβασιλέματος;

242
00:12:38,880 --> 00:12:40,510
- Staten Island;
- Λάθος γέφυρα.

243
00:12:42,010 --> 00:12:44,036
Βασίλισσες. Μεγάλωσα στην κορώνα.

244
00:12:44,060 --> 00:12:46,060
Και τώρα είσαι LAPD.

245
00:12:48,640 --> 00:12:51,230
Είσαι λίγο έξω από τη δικαιοδοσία σου.

246
00:12:54,730 --> 00:12:58,780
Έχουμε ήδη κάποιον υπό κράτηση
που είναι πρόθυμος να μιλήσει, ο Έρικ Χέιγουορθ.

247
00:13:00,410 --> 00:13:02,830
Έτσι, εάν είστε πρόθυμοι να
πες μας τι ξέρεις…

248
00:13:04,950 --> 00:13:06,596
Πάρε με ένα τηλέφωνο αργότερα απόψε.

249
00:13:06,620 --> 00:13:08,330
Μένω στο σιτάρι.

250
00:13:09,330 --> 00:13:11,000
Απολαύστε την τροφή του σκύλου.

251
00:13:14,340 --> 00:13:16,526
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.

252
00:13:16,550 --> 00:13:19,696
Περίμενε, είπες άλλο
σκάνδαλο επρόκειτο να...

253
00:13:19,720 --> 00:13:21,220
τσέκαρε το τηλέφωνό σου, Λάρι.

254
00:13:26,560 --> 00:13:27,890
Εκπληκτική επιτυχία.

255
00:13:29,060 --> 00:13:30,400
Δεσποινίδα;

256
00:13:31,730 --> 00:13:32,860
Η επιταγή.

257
00:13:44,570 --> 00:13:46,096
Η οθόνη Tox είναι μέσα.

258
00:13:46,120 --> 00:13:48,556
Η πίτα περιείχε νευρικό παράγοντα vx.

259
00:13:48,580 --> 00:13:50,096
Αποκλείεται.

260
00:13:50,120 --> 00:13:51,750
Όπως στον βράχο;

261
00:13:52,370 --> 00:13:55,566
Nic cage, Ed Harris;
Το Vx ήταν ένα μεγάλο μέρος αυτού.

262
00:13:55,590 --> 00:13:57,130
Έχετε δει ποτέ ταινία;

263
00:13:58,170 --> 00:13:59,646
Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι θανατηφόρο.

264
00:13:59,670 --> 00:14:01,736
Η έκθεση έρχεται κατευθείαν
εισπνοή ή το δέρμα,

265
00:14:01,760 --> 00:14:03,776
προκαλεί άμεση παράλυση και θάνατο.

266
00:14:03,800 --> 00:14:06,510
Όχι ακριβώς το είδος του πράγματος
μπορείτε να αγοράσετε στο δρόμο.

267
00:14:07,260 --> 00:14:10,100
Λοιπόν, η καλόγρια είναι εδώ. Ίσως
μπορεί να μας πει από πού το πήρε ο Άρντεν.

268
00:14:10,680 --> 00:14:12,520
Αυτή είναι μια περίεργη περίπτωση.

269
00:14:13,190 --> 00:14:15,110
Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα.

270
00:14:15,650 --> 00:14:17,746
Ήξερα τον Άρντεν
από το πρώτο της έτος.

271
00:14:17,770 --> 00:14:20,836
Είναι λίγο ματαιόδοξη, αλλά
δεν θα έβλαψε ποτέ μια μύγα.

272
00:14:20,860 --> 00:14:23,426
Και δεν ανέφερε ποτέ
τίποτα για ένα Teddy barrow;

273
00:14:23,450 --> 00:14:24,450
Ποτέ.

274
00:14:24,950 --> 00:14:27,596
- Καμιά ιδέα πού είναι τώρα ο Άρντεν;
- Όχι.

275
00:14:27,620 --> 00:14:30,266
Είσαι καλή μοναχή, αδερφή,
γιατί είσαι πολύ κακός ψεύτης.

276
00:14:30,290 --> 00:14:32,686
Αυτό που κάνει το χέρι σου σωστά
τώρα, που καλύπτεις το λαιμό σου έτσι;

277
00:14:32,710 --> 00:14:35,806
Είναι κάτι οι άνθρωποι, κυρίως
γυναίκες, να το κάνουν όταν νιώθουν άβολα.

278
00:14:35,830 --> 00:14:37,856
Ξέρεις περισσότερα από
μας λες, έτσι δεν είναι;

279
00:14:37,880 --> 00:14:38,880
Και σε σκοτώνει.

280
00:14:40,760 --> 00:14:44,236
Στο δρόμο μας εδώ, μάθαμε ότι είναι σπάνιο
Ο νευρικός παράγοντας χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει τον Teddy Barrow.

281
00:14:44,260 --> 00:14:46,316
Αν πλησίαζαν άρντεν
από ξένους ηθοποιούς,

282
00:14:46,340 --> 00:14:48,430
ίσως σε διεθνή
εκδήλωση στίβου,

283
00:14:49,180 --> 00:14:52,100
υπάρχουν τρόποι που μπορούμε
βοηθήστε την, αλλά μόνο αν μπει.

284
00:14:54,020 --> 00:14:55,560
Πρέπει να μας πεις πού είναι.

285
00:15:04,490 --> 00:15:05,490
Άρντεν;

286
00:15:08,780 --> 00:15:10,516
Αυτοί οι άνθρωποι είναι από την αστυνομία.

287
00:15:10,540 --> 00:15:12,710
Περιμένετε. Με παραδίδεις;

288
00:15:14,080 --> 00:15:16,096
Είπες ότι θα με βοηθούσες.

289
00:15:16,120 --> 00:15:19,040
Σε βοηθάει. Πιστέψτε με,
θα πάει καλύτερα έτσι.

290
00:15:20,040 --> 00:15:22,630
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.
Αυτό είναι το σακίδιό σας;

291
00:15:23,300 --> 00:15:24,300
Ναι.

292
00:15:25,720 --> 00:15:28,890
Αν πάω στο τρέξιμο, δεν είμαι
γεμίζοντας ακριβώς το go bag μου με σχολικά βιβλία.

293
00:15:30,680 --> 00:15:32,286
Δεν σε ήξερες
θα ήταν σε φυγή

294
00:15:32,310 --> 00:15:33,576
όταν έφυγες από το δωμάτιο σήμερα το πρωί.

295
00:15:33,600 --> 00:15:36,650
Η αδελφή Λούσι λέει ότι δεν ήξερες
τι ήταν στην πίτα. Είναι αλήθεια αυτό;

296
00:15:38,860 --> 00:15:40,746
Εντάξει, όχι, ορκίζομαι ότι δεν ήξερα.

297
00:15:40,770 --> 00:15:43,570
Πρέπει ακόμα να σε φέρουμε.
Τεχνικά, σκότωσες τον Teddy Barrow.

298
00:15:44,440 --> 00:15:46,030
Αλλά νομίζω ότι κάποιος σε έστησε.

299
00:15:53,950 --> 00:15:55,620
Προσπαθώ να αποκτήσω περισσότερους ακόλουθους,

300
00:15:56,410 --> 00:15:58,146
ίσως χορηγός.

301
00:15:58,170 --> 00:16:00,936
Άρχισα λοιπόν να δημοσιεύω την προπονητική μου ρουτίνα,

302
00:16:00,960 --> 00:16:03,170
δίαιτα, μερικές φορές τραγούδια,

303
00:16:03,920 --> 00:16:05,186
και μετά πήρα αυτό το dm

304
00:16:05,210 --> 00:16:08,196
από έναν μεγάλο παραγωγό viral βίντεο, folly box,

305
00:16:08,220 --> 00:16:11,446
λέγοντας ότι του άρεσε τα πράγματά μου και αυτός
ήθελε να κάνω ένα βίντεο για το κανάλι του.

306
00:16:11,470 --> 00:16:13,536
Έχει εκατοντάδες βίντεο με φάρσες.

307
00:16:13,560 --> 00:16:14,996
Έχουν εκατομμύρια προβολές.

308
00:16:15,020 --> 00:16:16,730
Συναντήσατε αυτοπροσώπως αυτό το ανόητο κουτί;

309
00:16:17,310 --> 00:16:19,876
Όχι, μόνο dms. Έτσι λειτουργεί.

310
00:16:19,900 --> 00:16:23,586
Ξέρεις, η ανοησία στέλνει
εσύ ένα κουτί, όπως, με οδηγίες,

311
00:16:23,610 --> 00:16:26,716
όποιο ντύσιμο κι αν έχεις
να φορέσεις, και το κάνεις.

312
00:16:26,740 --> 00:16:28,466
Δεν έγιναν ερωτήσεις;

313
00:16:28,490 --> 00:16:31,966
Ποτέ δεν έλεγξα αν το άτομο στο οποίο στέλνατε dming
με πραγματικά ήταν ποιοι είπαν ότι ήταν;

314
00:16:31,990 --> 00:16:33,966
Ντετέκτιβ, θα το κάνω
συμβουλεύω τον πελάτη μου να σταματήσει να μιλάει.

315
00:16:33,990 --> 00:16:35,596
Σύμβουλε, προσπαθούμε να βοηθήσουμε τον πελάτη σου,

316
00:16:35,620 --> 00:16:38,460
και ο καλύτερος τρόπος γι' αυτήν
βοηθήστε μας να το κάνουμε αυτό είναι να συνεργαστούμε.

317
00:16:42,250 --> 00:16:43,766
Νομίζω ότι όλοι μπορούμε να υποθέσουμε σε αυτό το σημείο

318
00:16:43,790 --> 00:16:46,236
ότι δεν ήταν πραγματικά το
παραγωγός που επικοινώνησε μαζί σας.

319
00:16:46,260 --> 00:16:47,680
Τι ήταν στο κουτί που πήρες;

320
00:16:49,720 --> 00:16:53,156
Μια πίτα, μάσκα, γάντια, μια φωτογραφία του άντρα,

321
00:16:53,180 --> 00:16:54,986
και οδηγίες πού και πότε να το κάνετε.

322
00:16:55,010 --> 00:16:57,350
Έλεγε κρυφές κάμερες
θα μάζευε τα πάντα.

323
00:16:57,850 --> 00:16:59,616
Δεν ήξερα ότι η πίτα ήταν δηλητηριασμένη.

324
00:16:59,640 --> 00:17:02,916
Δεν άκουσα ποτέ για τον Τέντι
βαράου μέχρι που ήταν όλα τα νέα.

325
00:17:02,940 --> 00:17:05,730
Δεν πίστευα ότι θα το έκανε κανείς
πιστέψτε με εκτός από την αδερφή Λούσι.

326
00:17:07,650 --> 00:17:09,426
Πρέπει να σε κρατήσουμε
για λίγο ακόμα,

327
00:17:09,450 --> 00:17:11,176
αλλά, αν η ιστορία σας τσεκάρει

328
00:17:11,200 --> 00:17:12,756
και μας δίνετε πρόσβαση στον λογαριασμό σας

329
00:17:12,780 --> 00:17:15,056
ώστε να μπορούμε να εντοπίσουμε
αυτός ο παραγωγός φάρσας,

330
00:17:15,080 --> 00:17:17,170
Θα ενημερώσω τον δαμά ότι είσαι χρήσιμος.

331
00:17:18,500 --> 00:17:19,580
Ακούγεται καλό;

332
00:17:23,500 --> 00:17:26,960
Είπε ότι η πτήση μου συνδέθηκε
Ντάλας, αλλά αυτό δεν ήταν μια εικασία.

333
00:17:27,510 --> 00:17:30,146
- Εκείνη η κυρία ήξερε ότι θα ερχόμουν.
- Πώς;

334
00:17:30,170 --> 00:17:33,236
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά το λέω
δεν μπορούμε να την υποτιμήσουμε.

335
00:17:33,260 --> 00:17:34,826
Εντάξει, ορίστε τι θα κάνουμε.

336
00:17:34,850 --> 00:17:37,196
Πρώτον, παραγγέλνεις
ένα μπουκάλι κρασί, πάνω μου.

337
00:17:37,220 --> 00:17:39,406
Το φθηνότερο είναι 110 δολάρια.

338
00:17:39,430 --> 00:17:42,116
Πρώτον, ανοίγεις
αυτοί οι ανάμεικτοι ξηροί καρποί, πάνω μου.

339
00:17:43,850 --> 00:17:45,796
Πώς είναι που μόλις γνώρισα αυτή τη γυναίκα,

340
00:17:45,820 --> 00:17:48,530
και έχει ήδη την αίσθηση
είναι ένα βήμα μπροστά;

341
00:17:50,150 --> 00:17:51,740
Μην την αφήσεις να μπει στο κεφάλι σου.

342
00:17:52,280 --> 00:17:54,046
Ήταν τυχερή, αυτό είναι όλο.

343
00:17:54,070 --> 00:17:56,700
Θα βρεις τρόπο να το πάρεις
αυτή να μιλήσει. Πάντα κάνεις.

344
00:18:07,590 --> 00:18:10,760
Πώς είναι ο Σότο; Πώς είναι
πάνε τα πράγματα στη Νέα Υόρκη;

345
00:18:12,050 --> 00:18:13,760
Πολύ καλό από όσο μπορούσα να καταλάβω.

346
00:18:16,600 --> 00:18:21,576
Κοίτα, καταλαβαίνω γιατί δεν είσαι ενθουσιασμένος
βρίσκομαι στη ρωμαϊκή έρευνα,

347
00:18:21,600 --> 00:18:24,940
αλλά όσο περισσότερα ξέρω, τόσο
πιο χρήσιμος μπορώ να σου είμαι.

348
00:18:27,060 --> 00:18:30,756
Ναι, πρέπει να πω, είμαι,
δυσκολεύομαι να το αγοράσω

349
00:18:30,780 --> 00:18:33,990
με βάση όλα όσα έχεις
τελειώσατε από τότε που είστε εδώ.

350
00:18:36,200 --> 00:18:38,240
Ναι. Αυτό είναι δίκαιο.

351
00:18:40,330 --> 00:18:42,960
Θα ήθελα να είμαι ειλικρινής σχετικά,
αλλά δεν είμαι σίγουρος πώς θα τελειώσει.

352
00:18:43,790 --> 00:18:45,420
Θέλετε να το κάνετε λίγο;

353
00:18:48,090 --> 00:18:51,760
Προέρχομαι από μια οικογένεια όπου η αλήθεια
ήταν κάτι που διαπραγματεύτηκες.

354
00:18:54,010 --> 00:18:55,196
Καλά.

355
00:18:55,220 --> 00:18:59,156
Ο μπαμπάς μου έλεγε πολιτικοί και μπάτσοι
είναι το ίδιο ζώο σε διαφορετικά περιλαίμια.

356
00:18:59,180 --> 00:19:01,826
Και οι δύο ήταν καλοί στο να χαμογελούν
ενώ τσεπώνουν το μαχαίρι.

357
00:19:01,850 --> 00:19:04,076
Μεγαλώνεις γύρω από αυτό,
αναπτύσσετε κάποιες συνήθειες.

358
00:19:04,100 --> 00:19:07,916
Οπότε και ο μπαμπάς σου ήταν πολύ μπερδεμένος
όταν μιλούσε στους ανθρώπους. Δροσερός.

359
00:19:07,940 --> 00:19:11,256
Μόργκαν, όταν έφτασα εδώ,
Δεν ήξερα ποιον να εμπιστευτώ.

360
00:19:11,280 --> 00:19:14,426
Δεν ήξερα ποιος θα το άφηνε
εμένα μέσα ή ποιος επρόκειτο να με κόψει.

361
00:19:14,450 --> 00:19:16,386
Soto, karadec, όλο το στυλό, πραγματικά.

362
00:19:16,410 --> 00:19:18,040
Τα δοκίμασα λοιπόν.

363
00:19:18,530 --> 00:19:20,780
Έτριξα μερικά κλουβιά
για να δούμε τι θα δώσει.

364
00:19:22,660 --> 00:19:23,870
Σίγουρα το έκανες.

365
00:19:26,670 --> 00:19:29,300
- Και τι βρήκες;
- Είναι καλοί άνθρωποι.

366
00:19:30,710 --> 00:19:33,300
Ξέχασα ότι κάποιοι αστυνομικοί μπορούν να είμαι ειλικρινής.

367
00:19:35,760 --> 00:19:38,390
Μόργκαν, έκανα το δικό μου σκάψιμο στο Κουίν.

368
00:19:39,720 --> 00:19:42,196
Χρειάζεσαι κάποιον
που πέρασαν όλη τους τη ζωή

369
00:19:42,220 --> 00:19:44,930
εντοπίζοντας το ψέμα μέσα στο ψέμα.

370
00:19:50,770 --> 00:19:52,360
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

371
00:19:53,530 --> 00:19:55,876
Προσέγγισε το FBI
για κάποιο υπόβαθρο.

372
00:19:55,900 --> 00:19:59,426
Δεν είναι η πρώτη φορά που το κάνει το vx
χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει κάποιον σαν αυτόν.

373
00:19:59,450 --> 00:20:03,466
2017, βορειοκορεάτης πρόσφυγας, δύο
γυναίκες τον πιτσίλισαν στο πρόσωπο.

374
00:20:03,490 --> 00:20:05,386
Νόμιζαν ότι ήταν μια παράσταση φάρσας.

375
00:20:05,410 --> 00:20:07,346
Κανείς δεν το κατάλαβε ποτέ
που τράβηξε τα νήματα.

376
00:20:07,370 --> 00:20:09,356
Ένας τόσο περίεργος τρόπος να σκοτώσεις κάποιον.

377
00:20:09,380 --> 00:20:10,646
Νομίζεις ότι είναι το ίδιο άτομο;

378
00:20:10,670 --> 00:20:12,566
Το πιο πιθανό είναι που
Ο δολοφόνος μας πήρε την ιδέα.

379
00:20:12,590 --> 00:20:14,800
Το γραφείο είχε περισσότερα
να μοιραστείς. Γυρίστε σελίδα.

380
00:20:16,380 --> 00:20:19,696
Ο Τέντυ Μπάροου έχει καταγράψει πολλά
ώρα στη Ρωσία με κοσμοναύτες.

381
00:20:19,720 --> 00:20:20,866
Είναι φυσιολογικό για τους αστροναύτες,

382
00:20:20,890 --> 00:20:23,446
αλλά μερικοί άνθρωποι τον νόμιζαν
γινόταν πολύ άνετα.

383
00:20:23,470 --> 00:20:25,850
Ίσως ακούγεται και μοιράζεται
κάποια πράγματα που δεν πρέπει.

384
00:20:28,230 --> 00:20:30,876
-Είσαι καλά;
- Ναι, ναι, είμαι καλά.

385
00:20:30,900 --> 00:20:35,166
Απλώς ελπίζω να μην χρειαστεί να το πω στο δικό μου
το παιδί ο νεκρός αστροναύτης του ήρωας είναι σκιερός.

386
00:20:35,190 --> 00:20:39,836
- Είναι πολύ αργά τώρα, αλλά…
- τι σκέφτεσαι;

387
00:20:39,860 --> 00:20:42,096
Νομίζω ότι πρέπει
μιλήστε με την αρραβωνιαστικιά του Τέντι, τη Χάιντι,

388
00:20:42,120 --> 00:20:43,160
πάλι το πρωί.

389
00:20:44,030 --> 00:20:45,870
Δείτε αν ήταν αρραβωνιασμένη με έναν κατάσκοπο.

390
00:21:09,440 --> 00:21:13,690
Με συγχωρείτε. Σελένα,
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

391
00:21:15,110 --> 00:21:16,506
Πώς είναι το φόρεμα;

392
00:21:16,530 --> 00:21:17,990
- Ωραία.
- Καλά.

393
00:21:18,820 --> 00:21:20,006
Μην αφαιρέσετε την ετικέτα.

394
00:21:20,030 --> 00:21:22,700
Είναι επειδή σε χρειάζομαι
επιστρέψτε το στο δρόμο σας προς το αεροδρόμιο.

395
00:21:23,200 --> 00:21:24,256
Γιατί είμαι εδώ;

396
00:21:24,280 --> 00:21:26,370
Κυρία Κουίν, μια φωτογραφία παρακαλώ;

397
00:21:29,710 --> 00:21:31,556
Το μισώ όταν το κάνουν αυτό.

398
00:21:31,580 --> 00:21:34,816
Πρέπει να είσαι τόσο προσεκτικός
με τους οποίους έχετε δει αυτές τις μέρες.

399
00:21:34,840 --> 00:21:36,220
Έλα να πιούμε ένα ποτό.

400
00:21:39,260 --> 00:21:40,606
Το αποψινό λάιμ.

401
00:21:40,630 --> 00:21:43,760
Τον επόμενο μήνα, παιδιατρική,
του καρκίνου και των υγροτόπων.

402
00:21:44,350 --> 00:21:46,190
Κάθε αιτία παλεύει για…

403
00:21:46,810 --> 00:21:48,020
Κάθε δολάριο.

404
00:21:48,520 --> 00:21:50,480
Κανένα από αυτά δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ.

405
00:21:51,310 --> 00:21:52,876
Σωστά, γιατί είσαι πάλι εδώ;

406
00:21:52,900 --> 00:21:55,190
Για να κοιτάξουμε τον Ρομάν
η απαγωγή του sinquerra.

407
00:21:57,980 --> 00:22:01,216
Μην παρεξηγείς
σιωπή για ενοχές, υπολοχαγός.

408
00:22:01,240 --> 00:22:05,676
Η σιωπή είναι μια γλώσσα για ανθρώπους που
έχουν την πολυτέλεια να μην εξηγούν τον εαυτό τους.

409
00:22:05,700 --> 00:22:09,580
Λοιπόν, έχω 25 χρόνια στο
δύναμη που λέει το αντίθετο.

410
00:22:10,830 --> 00:22:14,646
Έχω μηδέν να σου προσφέρω, αλλά είμαι
σίγουρα δεν ήρθες όλο αυτό τον δρόμο

411
00:22:14,670 --> 00:22:16,460
χωρίς να κάνεις τα μαθήματά σου.

412
00:22:18,710 --> 00:22:21,380
Λοιπόν, για να δούμε, το ξέρω
μεγάλωσες στο βόρειο Τζέρσεϊ,

413
00:22:22,420 --> 00:22:24,026
το μεγαλύτερο παιδί της Μέρεντιθ,

414
00:22:24,050 --> 00:22:28,236
ένας δάσκαλος δημόσιου σχολείου, και ο ray, ο οποίος
εργαζόταν σε μια υπηρεσία βιομηχανικού πλυντηρίου.

415
00:22:28,260 --> 00:22:29,430
Χαριτωμένος.

416
00:22:30,270 --> 00:22:31,650
Το πήρες διαδικτυακά;

417
00:22:32,600 --> 00:22:37,286
Το έλεγε και ο μπαμπάς μου
πίστευε στην αξία της εργασίας

418
00:22:37,310 --> 00:22:39,690
και ο λόγος του

419
00:22:40,780 --> 00:22:43,070
- και το αμερικάνικο όνειρο;
- Όχι εσύ;

420
00:22:44,070 --> 00:22:46,506
Ήταν στη δουλειά για 30
χρόνια. Του έκοψαν τις ώρες.

421
00:22:46,530 --> 00:22:48,120
Έχασε την ασφάλισή του.

422
00:22:48,870 --> 00:22:52,096
Μετά η ένωσή του
τον πήγε αργά στον τάφο.

423
00:22:52,120 --> 00:22:56,186
Πέθανε στα 51 του από καρδιακή προσβολή,
φτυαρίζοντας το χιόνι μπροστά από το σπίτι

424
00:22:56,210 --> 00:22:57,670
ετοιμαζόμασταν να χάσουμε.

425
00:22:58,210 --> 00:23:01,210
Η μαμά μου δίδαξε δημόσια
σχολείο για 40 χρόνια.

426
00:23:02,210 --> 00:23:03,460
Και ήταν ευσεβής.

427
00:23:04,260 --> 00:23:05,316
Δεν έχασα ποτέ μια μάζα.

428
00:23:05,340 --> 00:23:09,156
Προσευχήθηκε… …μέσω
λευχαιμία του αδερφού μου,

429
00:23:09,180 --> 00:23:11,616
μετά προσευχήθηκε μέσω του καρκίνου της,

430
00:23:11,640 --> 00:23:14,036
άναμμα κεριών για α
ο θεός που δεν απάντησε ποτέ.

431
00:23:14,060 --> 00:23:15,770
Γιατί μου το λες αυτό;

432
00:23:17,480 --> 00:23:20,900
Γιατί οι γονείς μου
πίστευε σε κανόνες που δεν υπάρχουν.

433
00:23:21,570 --> 00:23:23,490
Και συστήματα που τους απέτυχαν.

434
00:23:24,240 --> 00:23:28,790
Η δικαιοσύνη δεν εμφανίζεται
γιατί το αξίζεις;

435
00:23:29,410 --> 00:23:32,620
Παρουσιάζεται από άτομα σε δωμάτια σαν αυτό.

436
00:23:39,210 --> 00:23:41,840
Λοιπόν, αν το έχετε κάνει αυτό…

437
00:23:42,630 --> 00:23:46,050
Για να με εντυπωσιάσει ή να με τρομάξει,
τότε δεν έκανες την εργασία σου.

438
00:23:46,930 --> 00:23:49,430
Δεν ήρθα όλο αυτό τον δρόμο
να φύγει με άδεια χέρια.

439
00:23:50,350 --> 00:23:52,286
Θα τηλεφωνήσω στον Μάρβιν…

440
00:23:52,310 --> 00:23:54,270
…και αφιερώστε λίγο χρόνο στο πρόγραμμά σας.

441
00:23:55,730 --> 00:23:57,190
Απολαύστε το πάρτι σας.

442
00:24:10,780 --> 00:24:13,370
Και αυτός είναι ένας φακός από το Apollo 13.

443
00:24:15,000 --> 00:24:17,016
Ο Τέντι είπε ότι τον κράτησε ταπεινό.

444
00:24:17,040 --> 00:24:19,936
Η μεγαλύτερη έκτακτη ανάγκη που αντιμετώπισε
στο βυθό υπήρχαν κάποια χαλασμένα υδραυλικά,

445
00:24:19,960 --> 00:24:23,340
που δεν είναι τίποτα, αλλά
αυτοί οι τύποι παραλίγο να πεθάνουν.

446
00:24:26,260 --> 00:24:29,406
Λοιπόν, σίγουρα ακούγεται
σαν υπέροχος άντρας.

447
00:24:29,430 --> 00:24:31,980
Σας ευχαριστώ. Και έχεις δίκιο, ήταν.

448
00:24:33,930 --> 00:24:36,036
εχετε καμια ιδεα
ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

449
00:24:36,060 --> 00:24:39,326
Όχι ακόμα, αλλά θέλαμε να ρωτήσουμε
έχετε μερικές ερωτήσεις για τον Teddy.

450
00:24:39,350 --> 00:24:40,576
Βεβαίως, προχωρήστε.

451
00:24:40,600 --> 00:24:42,796
Είναι νωρίς, και
απλώς ακολουθούμε τους οδηγούς,

452
00:24:42,820 --> 00:24:45,966
αλλά η τοξίνη που σκότωσε τον Τέντι
είναι ένας εξαιρετικά περιορισμένος νευρικός παράγοντας,

453
00:24:45,990 --> 00:24:48,876
το είδος του πράγματος που
χρήση κατασκόπων σε άλλους κατασκόπους.

454
00:24:48,900 --> 00:24:51,636
Και έχετε ακούσει για το
υποψίες πριν από μερικά χρόνια;

455
00:24:51,660 --> 00:24:54,926
Ναι, είχε μυστικό
συναντήσεις με τους Ρώσους. Είναι αλήθεια;

456
00:24:54,950 --> 00:24:57,726
Είχα την ίδια ανησυχία,
οπότε τον ρώτησα σχετικά.

457
00:24:57,750 --> 00:25:02,266
Μου είπε ότι το μόνο που έκανε ήταν να δειπνήσει
με ορισμένους από τους Ρώσους ομολόγους του.

458
00:25:02,290 --> 00:25:04,266
Νομίζεις ότι γι' αυτό σκοτώθηκε;

459
00:25:04,290 --> 00:25:06,776
Θα μπορούσε να εξηγήσει γιατί τα πράγματα
συνέβη όπως συνέβησαν

460
00:25:06,800 --> 00:25:09,196
και πώς όποιος τον σκότωσε
είχε πρόσβαση στον νευρικό παράγοντα.

461
00:25:09,220 --> 00:25:11,810
Είναι αυτός ο λόγος αυτός
σχεδίαζε να δώσει;

462
00:25:12,430 --> 00:25:14,970
Ξέχασα ότι το είχα καν.

463
00:25:15,560 --> 00:25:17,406
Ποιος είναι ο astramollis;

464
00:25:17,430 --> 00:25:18,826
Είναι εργολάβος αεροδιαστημικής.

465
00:25:18,850 --> 00:25:21,326
- Γιατί; Τα ανέφερε;
- Ναι, δεν το διάβασες;

466
00:25:21,350 --> 00:25:23,126
Κάνει περισσότερα από το να τα αναφέρει.

467
00:25:23,150 --> 00:25:26,206
Αυτή η ομιλία βασικά τους επιδοκιμάζει
κατασκευή του πρώτου εμπορικού διαστημικού σταθμού.

468
00:25:26,230 --> 00:25:28,550
Πόσο το πιστεύεις αυτό
θα άξιζε το συμβόλαιο;

469
00:25:28,990 --> 00:25:31,926
- Δισεκατομμύρια, είμαι σίγουρος.
- Και ο Τέντι είχε το αυτί της Ουάσιγκτον, σωστά;

470
00:25:31,950 --> 00:25:33,506
Δεν ήταν κάποιοι άνθρωποι
τον επιπλέουν για το συνέδριο;

471
00:25:33,530 --> 00:25:36,346
Σίγουρα άκουσαν
οτιδήποτε είχε να πει για το διάστημα.

472
00:25:36,370 --> 00:25:39,556
Έτσι προερχόμενο από αυτόν, αυτό θα μπορούσε πολύ
επηρεάσει όποιον πάρει αυτό το συμβόλαιο.

473
00:25:39,580 --> 00:25:43,106
Και ποιος δεν το έκανε. Δεν νομίζω το timing
αυτή η επίθεση ήταν καθόλου σύμπτωση.

474
00:25:43,130 --> 00:25:45,606
Κάποιος δεν ήθελε
Ο Τέντι δίνει αυτή την ομιλία.

475
00:25:45,630 --> 00:25:47,936
Ονομάζεται οικονομία χαμηλής τροχιάς της γης.

476
00:25:47,960 --> 00:25:49,736
Λένε ότι είναι η επόμενη βιασύνη του χρυσού.

477
00:25:49,760 --> 00:25:52,196
Το θέμα θα είναι
συνταξιοδοτήθηκε σε λίγα χρόνια

478
00:25:52,220 --> 00:25:54,866
και οι ιδιωτικές εταιρείες πέφτουν
το ένα πάνω στο άλλο για να κατασκευάσουν αντικαταστάσεις.

479
00:25:54,890 --> 00:25:57,746
Μηδενική παραγωγή,
είναι τα νέα σύνορα.

480
00:25:57,770 --> 00:25:59,706
Τα πάντα, από ναρκωτικά μέχρι υπολογιστές.

481
00:25:59,730 --> 00:26:01,616
Είναι μια βιομηχανία τρισεκατομμυρίων δολαρίων.

482
00:26:01,640 --> 00:26:04,876
Οπότε νομίζεις ότι κάποιος σκότωσε τον Τέντι
Μπάροου για να τον εμποδίσει να στηρίξει έναν παίκτη;

483
00:26:04,900 --> 00:26:06,336
Αυτή είναι η τρέχουσα θεωρία μας, ναι.

484
00:26:06,360 --> 00:26:10,046
Αλλά ποιος ήταν στο
χάνεις το τέλος αυτής της ομιλίας;

485
00:26:10,070 --> 00:26:12,046
Δάφνη και οζ είναι
συντάσσοντας μια λίστα.

486
00:26:12,070 --> 00:26:13,466
Θα σας κρατάω ενήμερους.

487
00:26:13,490 --> 00:26:14,910
Ντετέκτιβ Karadec.

488
00:26:15,820 --> 00:26:17,660
Πριν πας,

489
00:26:19,200 --> 00:26:21,346
Είπα στον Gillory ότι θέλω
βοήθεια στη ρωμαϊκή υπόθεση.

490
00:26:21,370 --> 00:26:24,330
Λυπάμαι που το έχασα.

491
00:26:26,750 --> 00:26:28,026
Πώς θα την κάνω να με αφήσει να μπω;

492
00:26:28,050 --> 00:26:29,090
Στην υπόθεση;

493
00:26:30,460 --> 00:26:32,920
Δεν καταλαβαίνεις τον Μόργκαν
gillory να κάνει οτιδήποτε.

494
00:26:35,140 --> 00:26:37,020
Έκπληξη που δεν το ήξερες μέχρι τώρα.

495
00:26:43,850 --> 00:26:47,560
Υπολοχαγός είσαι επίμονος.

496
00:26:49,610 --> 00:26:52,070
Καθίζω. Ευχαριστώ, Cleo.

497
00:26:54,490 --> 00:26:56,200
μου αρέσεις.

498
00:26:56,780 --> 00:27:00,636
Δεν περιμένεις άδεια. Εσύ
πάρε αυτό που θέλεις. Παίρνετε αποτελέσματα.

499
00:27:00,660 --> 00:27:03,370
Είσαι αδυσώπητος, αποφασιστικός.

500
00:27:04,290 --> 00:27:06,806
Και ξέρετε πώς αυτό
η πόλη λειτουργεί κάτω από την επιφάνεια

501
00:27:06,830 --> 00:27:08,710
και δεν το κάνουν πολλοί αυτές τις μέρες.

502
00:27:09,500 --> 00:27:11,170
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποιον σαν εσάς.

503
00:27:12,510 --> 00:27:16,350
Τριπλασιασμός της αμοιβής, χωρίς γραφειοκρατία, χωρίς πολιτική.

504
00:27:17,680 --> 00:27:20,470
Δουλεύεις γρήγορα, τα πράγματα κινούνται μαζί σου.

505
00:27:21,270 --> 00:27:22,860
Περισσότερη προσέγγιση, περισσότερη αλλαγή.

506
00:27:23,850 --> 00:27:25,390
Δεν είμαι εδώ για να με προσλάβουν.

507
00:27:25,980 --> 00:27:29,836
Είμαι εδώ γιατί 16 χρόνια
πριν, ένας πράκτορας του FBI δολοφονήθηκε.

508
00:27:29,860 --> 00:27:33,966
Μέρες αργότερα, ένας πατέρας εξαφανίστηκε,
και ένα κοριτσάκι μεγάλωσε χωρίς αυτόν.

509
00:27:33,990 --> 00:27:37,950
Και κάθε βήμα που έκανα
με οδήγησε εδώ σε σένα.

510
00:27:41,540 --> 00:27:46,620
Λοιπόν… Φοβάμαι ότι είσαι
σε λάθος μονοπάτι.

511
00:27:50,290 --> 00:27:53,040
Το βρήκαμε στο σακίδιο του Roman.

512
00:27:53,630 --> 00:27:56,026
Οι τεχνικοί μας έχουν δουλέψει
υπερωρίες εξαγωγής δεδομένων,

513
00:27:56,050 --> 00:27:59,736
αλλά την ημέρα που απήχθη ο Ρομάν,
Ο Χέιγουορθ κουβαλούσε αυτό το τηλέφωνο.

514
00:27:59,760 --> 00:28:01,406
Και υποθέτω,

515
00:28:01,430 --> 00:28:05,230
τις πληροφορίες από τις οποίες αντλούμε
θα αποδείξει ότι είμαι στο σωστό μονοπάτι.

516
00:28:07,980 --> 00:28:10,690
Το κουβαλούσες αυτό το πράγμα
κοντά σου όλο αυτό το διάστημα;

517
00:28:13,230 --> 00:28:15,296
Έχω κάτι να σου προσφέρω.

518
00:28:15,320 --> 00:28:17,360
- Ωχ.
- Ελάτε να καθαρίσετε.

519
00:28:18,030 --> 00:28:22,030
Πριν εξαγάγουμε τα δεδομένα, το
τα δικαστήρια θα το δουν ως συνεργασία.

520
00:28:22,870 --> 00:28:24,080
Μπορεί να σου φερθεί διαφορετικά.

521
00:28:24,660 --> 00:28:26,846
Και πιστεύεις ότι αυτό θα έχει σημασία για μένα;

522
00:28:26,870 --> 00:28:28,290
Θα έπρεπε.

523
00:28:44,770 --> 00:28:47,286
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω
οτιδήποτε για διαστημικούς σταθμούς,

524
00:28:47,310 --> 00:28:49,876
Κύριε Μπασαγιάν, αλλά αυτά
τα σχέδια φαίνονται πολύ εντυπωσιακά.

525
00:28:49,900 --> 00:28:51,916
Σας ευχαριστώ. Εννοώ, ξέρω ότι είμαι προκατειλημμένος,

526
00:28:51,940 --> 00:28:53,626
αλλά νομίζω ότι είναι
καλύτερο στην επιχείρηση.

527
00:28:53,650 --> 00:28:57,280
Πώς σας έκανε να νιώσετε
γνωρίζοντας ότι ο Teddy Barrow διαφωνούσε;

528
00:28:58,570 --> 00:29:00,006
Το έκανε; δεν το ήξερα.

529
00:29:00,030 --> 00:29:01,820
Ναι, ήταν περίπου
να εγκρίνει την αστραμόλη.

530
00:29:02,410 --> 00:29:05,290
Δεν είσαι αστραμόλλης, είσαι γαλαξιακό τόξο.

531
00:29:06,040 --> 00:29:08,476
Αυτό θα τους έδινε ένα πόδι
για την κατασκευή του επόμενου διαστημικού σταθμού.

532
00:29:08,500 --> 00:29:10,516
Και οδήγησε τις επενδύσεις μακριά σου.

533
00:29:11,920 --> 00:29:13,066
Έτσι όταν μου ζήτησες να μπω

534
00:29:13,090 --> 00:29:16,510
λέγοντας ότι είχες ερωτήσεις για τον Τέντι,
εννοεις νομιζεις οτι τον σκοτωσα?

535
00:29:19,880 --> 00:29:22,156
Το πρόβλημα με το δικό σου
θεωρία είναι, μέχρι τώρα,

536
00:29:22,180 --> 00:29:24,486
Δεν ήξερα ότι ήταν ο Τέντι
σχεδιάζει να υποστηρίξει οποιονδήποτε.

537
00:29:24,510 --> 00:29:27,246
Λοιπόν, η ομιλία για την οποία αναφερόταν
να δώσει προωθήθηκε δημόσια.

538
00:29:27,270 --> 00:29:31,610
Αληθής. Αλλά είδε κανείς
το περιεχόμενο της ομιλίας του;

539
00:29:32,310 --> 00:29:33,706
Από όσο ξέρω, κανείς δεν το έκανε.

540
00:29:33,730 --> 00:29:35,416
Και σας υπόσχομαι ότι θα είχα ακούσει.

541
00:29:35,440 --> 00:29:38,360
Μιλώντας ως κάποιος που ξέρει
πόσο κακό μπορεί να είναι αυτό, ντετέκτιβ,

542
00:29:39,070 --> 00:29:41,200
Νομίζω ότι η θεωρία σου έχει μια τρύπα.

543
00:29:51,460 --> 00:29:52,880
Πώς τα πάμε;

544
00:29:54,420 --> 00:29:56,300
Είμαι καλά. Δεν ξέρω πώς τα πάτε.

545
00:29:58,010 --> 00:29:59,606
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
με τους διοργανωτές

546
00:29:59,630 --> 00:30:02,196
από το συμπόσιο Teddy
ο Μπάροου έπρεπε να μιλήσει στο.

547
00:30:02,220 --> 00:30:04,066
Υποστήριξαν αυτό που το
είπε ο τύπος στο galaxy arc.

548
00:30:04,090 --> 00:30:06,156
Ο Τέντι δεν μοιράστηκε τα δικά του
ομιλία εκ των προτέρων μαζί τους

549
00:30:06,180 --> 00:30:07,946
και, όσο αυτοί
ξέρεις, όχι κανένας άλλος.

550
00:30:07,970 --> 00:30:09,196
Όταν μίλησες στη Χάιντι,

551
00:30:09,220 --> 00:30:11,416
είπε ότι δεν ήξερε τον Τέντι
σχεδίασε αυτή την έγκριση,

552
00:30:11,440 --> 00:30:12,536
σωστά;

553
00:30:12,560 --> 00:30:15,586
Υπάρχει περίπτωση να λέει ψέματα; Ίσως
είναι στην τσέπη ενός ανταγωνιστή.

554
00:30:15,610 --> 00:30:18,006
- Αν κάποιος ήξερε, έπρεπε να είναι αυτή.
- Θεωρήσαμε ότι,

555
00:30:18,030 --> 00:30:20,716
έλεγξε τα οικονομικά της, αλλά
δεν μπόρεσε να βρει καμία σύνδεση

556
00:30:20,740 --> 00:30:23,256
μεταξύ αυτής και των εταιρειών.
Επίσης, μόλις με πήρε τηλέφωνο από τη Χάιντι.

557
00:30:23,280 --> 00:30:26,580
Ήθελε να το μάθουμε αύριο
πρόκειται να δώσει την ομιλία του Τέντι.

558
00:30:27,080 --> 00:30:29,386
Γιατί; Τι, θέλει
να συνεχίσει το έργο του,

559
00:30:29,410 --> 00:30:31,726
πείτε στον κόσμο ποιος είναι
σχεδιάζεται να εγκρίνει;

560
00:30:31,750 --> 00:30:32,806
Αυτή είναι η ιδέα.

561
00:30:32,830 --> 00:30:36,106
Λοιπόν, αυτό μάλλον την αποκλείει
ύποπτος, τουλάχιστον για οικονομικά κίνητρα.

562
00:30:36,130 --> 00:30:38,526
Γιατί να τον σκοτώσει μόνο για να το παραδώσει η ίδια;

563
00:30:38,550 --> 00:30:39,816
Ναι, αλλά για λίγο.

564
00:30:39,840 --> 00:30:42,646
Ο Τέντι σκοτώθηκε επειδή
σχεδίαζε να δώσει αυτή την ομιλία.

565
00:30:42,670 --> 00:30:45,276
Αν θέλει να το πει στον κόσμο
θα το παραδώσει κι αυτή,

566
00:30:45,300 --> 00:30:46,620
που ζωγραφίζει έναν στόχο στην πλάτη της.

567
00:30:59,690 --> 00:31:02,216
Νομίζεις ότι αν δώσω αυτό
ομιλία, θα με βάλει σε κίνδυνο.

568
00:31:02,240 --> 00:31:05,046
Σίγουρα πιστεύουμε ότι είναι δυνατό,
γι' αυτό θα θέλαμε να σταματήσετε.

569
00:31:05,070 --> 00:31:06,910
Τουλάχιστον μέχρι να βρούμε τον δολοφόνο του Τέντι.

570
00:31:07,870 --> 00:31:09,466
Αλλά δεν θέλετε να το κάνετε αυτό;

571
00:31:09,490 --> 00:31:10,766
Όχι.

572
00:31:10,790 --> 00:31:14,476
Θέλω να τιμήσω τη μνήμη του Teddy και
μοιραστεί με τον κόσμο αυτό στο οποίο πίστευε.

573
00:31:14,500 --> 00:31:15,896
Είναι δική μου απόφαση, σωστά;

574
00:31:15,920 --> 00:31:19,670
Τότε θα κάνουμε ό,τι μπορούμε
σε προστατεύει, αλλά καταλαβαίνεις τους κινδύνους;

575
00:31:20,420 --> 00:31:22,736
Κανείς από τους δύο δεν γνώρισε ποτέ τον Teddy, σωστά;

576
00:31:22,760 --> 00:31:27,696
Δεν το έκανα, αλλά πρέπει να το παραδεχτώ
ο γιος μου μπορεί να είναι ο μεγαλύτερος θαυμαστής του,

577
00:31:27,720 --> 00:31:30,180
οπότε νιώθω σαν να τον ήξερα.

578
00:31:31,350 --> 00:31:35,270
Σας είπα ότι τελικά πρότεινε
σε μένα, αλλά δεν νομίζω ότι σου είπα πώς.

579
00:31:36,100 --> 00:31:40,496
Μας οδήγησε όλη τη νύχτα στο
βρες τον αγαπημένο μου αστερισμό.

580
00:31:40,520 --> 00:31:43,006
Μπορείτε να το δείτε μόνο μερικές φορές το χρόνο

581
00:31:43,030 --> 00:31:46,046
και υπάρχουν πραγματικά μόνο ένα
λίγα μέρη που μπορείτε να το δείτε.

582
00:31:46,070 --> 00:31:48,846
Είχε, φυσικά, ένα εκατομμύριο πράγματα
που έπρεπε να κάνει,

583
00:31:48,870 --> 00:31:50,426
αλλά αυτός ήταν ο Τέντι.

584
00:31:50,450 --> 00:31:53,426
Μόλις έβαλε το μυαλό του σε κάτι,
δεν τον σταματούσε.

585
00:31:54,540 --> 00:31:58,056
Δεν θέλω να σταματήσει αυτό
δουλειά στην οποία πίστευε είτε.

586
00:31:58,080 --> 00:32:00,396
Τότε παραδίδεις
ο λόγος του κατά λέξη;

587
00:32:00,420 --> 00:32:04,686
Ναι, έκανα λίγο καθαρισμό και πρόσθεσα
μια δική μου δήλωση στο τέλος.

588
00:32:04,710 --> 00:32:06,816
Σε πειράζει αν πάρουμε ένα
αντίγραφο του πιο πρόσφατου σχεδίου σας;

589
00:32:06,840 --> 00:32:09,486
Θα μας βοηθήσει να σχεδιάσουμε το δικό σας
προστασία, ακολουθήστε.

590
00:32:09,510 --> 00:32:12,640
Φυσικά, περίμενε εδώ. Υπάρχει
κάτι άλλο θέλω να σου δώσω κι εγώ.

591
00:32:17,810 --> 00:32:19,956
Θέλεις να δεις αν αυτή
άλλαξε την ομιλία του;

592
00:32:19,980 --> 00:32:21,876
Λοιπόν, αν διαβάζει πραγματικά τα λόγια του,

593
00:32:21,900 --> 00:32:23,586
τότε δεν είναι αυτή
που ήθελε να το σταματήσει.

594
00:32:23,610 --> 00:32:26,006
Δεν έχω πλήρη αντίληψη αυτής της κυρίας ακόμα,

595
00:32:26,030 --> 00:32:28,636
αλλά της φαίνεται
αγαπούσε πραγματικά τον τύπο.

596
00:32:32,490 --> 00:32:34,330
Ιδού η ομιλία.

597
00:32:34,830 --> 00:32:36,830
Και αυτό είναι για τον γιο σου.

598
00:32:38,040 --> 00:32:39,146
Σας ευχαριστώ.

599
00:32:39,170 --> 00:32:42,146
Αυτό το παιχνίδι μοιράζεται το Teddy
ρεκόρ αριθμού ωρών στο διάστημα.

600
00:32:42,170 --> 00:32:44,726
- Το έφερνε μαζί του σε κάθε αποστολή.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

601
00:32:44,750 --> 00:32:47,606
Ναι, το αποκάλεσε δικό του
ένδειξη μηδενικής βαρύτητας.

602
00:32:47,630 --> 00:32:51,156
Το δεύτερο είδε εκείνο το λιοντάρι
αιωρείται μπροστά του,

603
00:32:51,180 --> 00:32:52,760
ήξερε ότι η εκτόξευση ήταν επιτυχής.

604
00:32:55,350 --> 00:32:57,206
Θα ήθελε να το έχει ο γιος σου.

605
00:32:57,230 --> 00:32:58,520
Αυτό είναι…

606
00:32:59,480 --> 00:33:01,900
Αυτό είναι πραγματικά απίστευτο. Σας ευχαριστώ.

607
00:33:06,530 --> 00:33:09,006
- Θεέ μου, είναι ζίγκι.
- Ζίγκι;

608
00:33:09,030 --> 00:33:11,596
Z-g-i, Teddy barrow's
ένδειξη μηδενικής βαρύτητας.

609
00:33:11,620 --> 00:33:13,386
Εντάξει, προφανώς το έχετε ακούσει.

610
00:33:13,410 --> 00:33:15,466
Ναι, εννοώ, δημοσίευσε
για αυτό όλη την ώρα.

611
00:33:15,490 --> 00:33:16,830
Εδώ.

612
00:33:18,040 --> 00:33:21,936
- Αυτό το πράγμα ήταν στο διάστημα.
- Ναι, πολύ, προφανώς.

613
00:33:21,960 --> 00:33:23,520
Πρέπει να βρω ένα ειδικό μέρος για αυτό.

614
00:33:25,750 --> 00:33:28,236
Ξέρεις, θα προσπαθήσω ακόμα
και μάθε τι του συνέβη.

615
00:33:28,260 --> 00:33:30,300
ξέρω. Θα το κάνεις.

616
00:33:38,390 --> 00:33:39,956
Τι συμβαίνει με το στυλό;

617
00:33:39,980 --> 00:33:41,576
- Τι στυλό;
-Κρατά ένα στυλό στο χέρι του.

618
00:33:41,600 --> 00:33:44,940
Στο ίδιο χέρι σε κάθε
εικόνα για ένα μήνα.

619
00:33:48,990 --> 00:33:51,046
Και το κρατούσε την ημέρα που πέθανε.

620
00:33:51,070 --> 00:33:53,886
Ίσως να ήταν δικό του
δείκτης επιστροφής στη βαρύτητα;

621
00:33:53,910 --> 00:33:56,160
Ή ίσως ήταν ένα
ένδειξη για κάτι άλλο.

622
00:34:01,750 --> 00:34:02,976
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ.

623
00:34:03,000 --> 00:34:05,686
Άκουσα ότι ο Έλιοτ πήρε ένα
ιδιαίτερο δώρο. Πώς του φαίνεται;

624
00:34:05,710 --> 00:34:08,646
Είναι το νέο του αγαπημένο πράγμα, και
Νομίζω ότι μας πήρε ένα δώρο.

625
00:34:08,670 --> 00:34:10,526
Μπορώ να δω και τις δύο εκδόσεις
της ομιλίας του Τέντυ;

626
00:34:10,550 --> 00:34:12,156
Σίγουρος.

627
00:34:12,180 --> 00:34:14,066
Αυτό είναι που
Ο Τέντι επρόκειτο να δώσει

628
00:34:14,090 --> 00:34:16,276
και, αυτό είναι το επεξεργασμένο προσχέδιο της Heidi.

629
00:34:16,300 --> 00:34:19,576
Εντάξει και η Χάιντι είπε ότι ήθελε
κάνε μερικές διορθώσεις, σωστά;

630
00:34:19,600 --> 00:34:20,996
Ναι, περίεργες λέξεις εδώ κι εκεί.

631
00:34:21,020 --> 00:34:23,956
"Spear" όπου θα έπρεπε να λέει "διαστημόπλοιο",
"ντουλάπι" όπου θα έπρεπε να λέει "κάψουλα".

632
00:34:23,980 --> 00:34:25,086
Τους κυκλώσαμε.

633
00:34:25,110 --> 00:34:26,916
Όμως ό,τι έχει σημασία είναι το ίδιο.

634
00:34:26,940 --> 00:34:28,756
Τι νομίζουμε αυτά
ήταν; Αυτόματη διόρθωση σφαλμάτων;

635
00:34:28,780 --> 00:34:31,926
Ή ένα κωδικοποιημένο μήνυμα; Ίσως
Τελικά ο Τέντι ήταν κατάσκοπος.

636
00:34:31,950 --> 00:34:33,740
Όχι, νομίζω ότι ήταν κάτι άλλο.

637
00:34:35,570 --> 00:34:37,636
Βλέπετε, υπάρχει ένα μοτίβο
στις ανταλλαγμένες λέξεις.

638
00:34:37,660 --> 00:34:40,846
- Τρία, δύο, ένα.
- Σηκώστε! Έχουμε απογειωθεί!

639
00:34:40,870 --> 00:34:42,910
Το «διαστημικό σκάφος» γίνεται «δόρυ».

640
00:34:43,540 --> 00:34:45,540
«Κάψουλα» γίνεται «υπουργείο».

641
00:34:46,040 --> 00:34:47,566
Το «κράνος» γίνεται «σκληρό καπέλο».

642
00:34:47,590 --> 00:34:50,146
Όλα ακούγονται γνώριμα,
αλλά είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

643
00:34:50,170 --> 00:34:52,396
Είναι αντικείμενα με
παρόμοια σχήματα και λειτουργίες

644
00:34:52,420 --> 00:34:55,760
σαν κάποιος να παίζει κάποιου είδους
συσχέτιση λέξεων χωρίς καν να το γνωρίζω.

645
00:34:56,470 --> 00:34:59,810
Και αν έχω δίκιο, η Χάιντι έχει
είναι απολύτως ασφαλές για να δώσει αυτή την ομιλία.

646
00:35:02,060 --> 00:35:03,350
Ορκίζομαι ότι δεν ήξερα.

647
00:35:04,600 --> 00:35:06,166
Θέλω να τιμήσω τη μνήμη του Τέντι

648
00:35:06,190 --> 00:35:08,416
και μοιραστείτε με το
κόσμο αυτό στον οποίο πίστευε.

649
00:35:08,440 --> 00:35:10,416
Γιατί; Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό;

650
00:35:10,440 --> 00:35:12,690
Γιατί ξέρω τι
αφορούσε αυτή τη δολοφονία.

651
00:35:21,540 --> 00:35:23,266
Θέλουμε απλώς να εξετάσουμε το σχέδιο ασφαλείας

652
00:35:23,290 --> 00:35:25,096
πριν κατευθυνθείτε έτσι
ξέρεις τι να περιμένεις.

653
00:35:25,120 --> 00:35:27,606
Φυσικά. Και πάλι, το εκτιμώ.

654
00:35:27,630 --> 00:35:28,936
- Παρακαλώ καθίστε.
- Εντάξει.

655
00:35:28,960 --> 00:35:31,066
Διαβάσαμε την προσθήκη σας
δήλωση στο τέλος.

656
00:35:31,090 --> 00:35:33,816
Πώς αφιέρωσε ο Τέντι
η ζωή του στην εξερεύνηση

657
00:35:33,840 --> 00:35:36,316
και πώς ούτε ο θάνατος θα έπρεπε
να μπορέσει να σταματήσει την αποστολή του.

658
00:35:36,340 --> 00:35:38,156
Ήταν όμορφα.

659
00:35:38,180 --> 00:35:39,406
Ευχαριστώ.

660
00:35:39,430 --> 00:35:42,246
Εννοώ, μπορείτε πραγματικά να νιώσετε πόσο σημαντικό
είναι σε σας να συνεχίσετε την κληρονομιά του Teddy.

661
00:35:42,270 --> 00:35:43,706
- Είναι.
- Ναι.

662
00:35:43,730 --> 00:35:46,440
Αρκετά σημαντικό αυτό
τον σκότωσες για να το προστατέψεις.

663
00:35:47,440 --> 00:35:50,796
Μόλις έφυγες για να έρθεις εδώ, εμείς
εκτέλεσε ένταλμα έρευνας στο σπίτι σας.

664
00:35:50,820 --> 00:35:53,206
Βρήκαμε ένα διαφορετικό
ομιλία στον υπολογιστή του Teddy

665
00:35:53,230 --> 00:35:57,216
από αυτό που ετοιμαζόσουν να διαβάσεις,
την ομιλία που είχε αποφασίσει πραγματικά να δώσει.

666
00:35:57,240 --> 00:35:58,596
Ο Τέντι επρόκειτο να το πει στον κόσμο

667
00:35:58,620 --> 00:36:01,256
που ήταν πρόσφατα
διαγνωστεί με καρκίνο του εγκεφάλου,

668
00:36:01,280 --> 00:36:04,976
πιθανότατα από ακτινοβολία
εκτέθηκε στο διάστημα.

669
00:36:05,000 --> 00:36:07,960
Προφανώς, δεν θα μπορούσε να είναι
σίγουρα αν αυτή ήταν η αιτία,

670
00:36:08,460 --> 00:36:10,476
αλλά ανεξάρτητα από αυτό, ένιωθε ευθύνη

671
00:36:10,500 --> 00:36:14,236
να ανατρέψει δημόσια τη θέση του,
πάγωμα της ιδιωτικής ανάπτυξης

672
00:36:14,260 --> 00:36:17,566
και σταματήστε να στέλνετε ανθρώπους στο διάστημα
χωρίς μεγαλύτερα μέτρα ασφαλείας.

673
00:36:17,590 --> 00:36:20,776
Ναι, οι ενδείξεις ήταν όλες εκεί. εγώ απλά
δεν ήξερα τι εννοούσαν στην αρχή.

674
00:36:20,800 --> 00:36:24,326
Πριν από περίπου ένα μήνα, ο Teddy ξεκίνησε
κρατώντας ένα στυλό στο χέρι του όλη την ώρα.

675
00:36:24,350 --> 00:36:26,616
Τώρα, οι άνθρωποι που αναπτύσσονται
ένας τρόμος μερικές φορές το κάνει αυτό

676
00:36:26,640 --> 00:36:28,666
για να σταματήσει το κούνημα του χεριού.

677
00:36:28,690 --> 00:36:30,586
Και όλα αυτά λάθος
λόγια στην ομιλία του;

678
00:36:30,610 --> 00:36:34,756
Αυτό είναι σύμπτωμα ανωμικής αφασίας,
μια διάβρωση των γλωσσικών του δεξιοτήτων.

679
00:36:34,780 --> 00:36:36,966
Μας πήρε ένα λεπτό για να καταλάβουμε
γιατί επέλεξες να τον σκοτώσεις

680
00:36:36,990 --> 00:36:40,096
τον τρόπο που το έκανες και πώς
πήρες τον νευρικό παράγοντα vx.

681
00:36:40,120 --> 00:36:42,636
Τότε αυτές οι δύο ερωτήσεις
απάντησε ο ένας στον άλλον.

682
00:36:42,660 --> 00:36:45,016
Ο καπετάνιος μας ξέρει
κάποιος που εργάζεται στη NASA.

683
00:36:45,040 --> 00:36:50,396
Αποδεικνύεται ότι ερευνούν
ένα αντίδοτο στο vx στη μηδενική βαρύτητα.

684
00:36:50,420 --> 00:36:52,976
Αποστολή δειγμάτων στο
διεθνής διαστημικός σταθμός.

685
00:36:53,000 --> 00:36:57,316
Ως μέλος της ομάδας εδάφους,
θα είχατε πρόσβαση για να κλέψετε μερικά.

686
00:36:57,340 --> 00:37:00,156
Ο Τέντι πρέπει να σου το είπε
η νέα ομιλία λίγες εβδομάδες πριν.

687
00:37:00,180 --> 00:37:02,026
Σκέφτηκα ότι προσπάθησες να μιλήσεις
έφυγε από αυτό, αλλά μια φορά...

688
00:37:02,050 --> 00:37:04,576
μόλις έβαλε το μυαλό του σε κάτι,
δεν τον σταματούσε.

689
00:37:04,600 --> 00:37:06,246
Αυτά είναι δικά σου λόγια, όχι δικά μου.

690
00:37:06,270 --> 00:37:08,366
Διάλεξες άρντεν γιατί
ήταν αρκετά απελπισμένη

691
00:37:08,390 --> 00:37:10,876
για θέα και αθλητικό
αρκετά για να το τραβήξεις.

692
00:37:10,900 --> 00:37:13,496
Αντιγράψατε το προφίλ
ενός παραγωγού βίντεο φάρσας.

693
00:37:13,520 --> 00:37:15,086
Αγοράσατε ένα σωρό οπαδούς

694
00:37:15,110 --> 00:37:17,376
και έκανες τον Άρντεν να σκεφτεί
ότι υπέγραφε

695
00:37:17,400 --> 00:37:20,336
να δημιουργήσετε περιεχόμενο όταν, πραγματικά,
διέπραττε ένα έγκλημα.

696
00:37:20,360 --> 00:37:21,966
Παρεμπιπτόντως, αφήνεται ελεύθερη.

697
00:37:21,990 --> 00:37:24,620
Οι γονείς της την παίρνουν σπίτι
και το όνομά της θα καθαριστεί.

698
00:37:29,500 --> 00:37:31,210
Η διάγνωση άλλαξε τον Τέντι.

699
00:37:32,040 --> 00:37:33,790
Είχε μόνο λίγους μήνες ζωής

700
00:37:34,500 --> 00:37:37,026
και, κατά κάποιο τρόπο, αυτό
τον έκανε να αγκαλιάσει τη ζωή περισσότερο.

701
00:37:37,050 --> 00:37:39,066
Γι' αυτό ξαφνικά
σου πρότεινε, σωστά;

702
00:37:41,550 --> 00:37:44,800
Μετά όμως, η νέα του στάση
για την διαστημική έρευνα…

703
00:37:46,430 --> 00:37:48,020
Δεν ήταν αυτός ο Τέντι που ήξερα.

704
00:37:49,600 --> 00:37:53,206
Αυτή η ομιλία θα είχε αναιρεθεί
όλα όσα είχε καταφέρει.

705
00:37:53,230 --> 00:37:55,110
Κι αν ήταν ακόμα ο εαυτός του, τότε…

706
00:37:56,110 --> 00:37:57,876
Δεν θα τα κατάφερνε ποτέ.

707
00:37:57,900 --> 00:38:01,860
Ωθώντας την εξερεύνηση του διαστήματος
μπροστά ήταν η αποστολή της ζωής του.

708
00:38:04,240 --> 00:38:08,370
ούτως ή άλλως πέθαινε και
επρόκειτο να καταστρέψει την κληρονομιά του.

709
00:38:11,120 --> 00:38:13,960
Τον αγαπούσα τόσο πολύ.

710
00:38:15,290 --> 00:38:17,960
Χρειαζόταν να τον σώσω από τον εαυτό του.

711
00:38:19,420 --> 00:38:23,300
Χάιντι Τσόι, είσαι υπό σύλληψη
για τον φόνο του Τέντι Μπάροου.

712
00:38:41,030 --> 00:38:42,160
Γεια σου.

713
00:38:42,700 --> 00:38:45,750
Υποβάλλω ένταλμα στο
να εξετάσει το Quinn international.

714
00:38:46,570 --> 00:38:47,806
-Μίλησες με τον Σότο;
- Το έκανα.

715
00:38:47,830 --> 00:38:50,676
Είναι στο δρόμο της επιστροφής
λα. Η Γουίλα δεν της έδωσε πολλά.

716
00:38:50,700 --> 00:38:52,436
Δεν εκπλήσσεται,

717
00:38:52,460 --> 00:38:54,686
αλλά αν δεν κάνουμε κάτι τέτοιο μεγάλο,

718
00:38:54,710 --> 00:38:57,436
Δεν νομίζω ότι θα βρεις ποτέ
δείτε τι πραγματικά συνέβη στον Ρομάν.

719
00:38:57,460 --> 00:39:00,340
Αν μας βγάζει αυτό που
θέλω, υπέροχο, και αν δεν το κάνει,

720
00:39:00,920 --> 00:39:02,120
θα σκεφτούμε κάτι άλλο.

721
00:39:04,590 --> 00:39:07,680
- Γιατί το κάνεις αυτό;
- Γιατί είναι το σωστό.

722
00:39:10,220 --> 00:39:12,730
Και… θέλω να βοηθήσω.

723
00:39:19,270 --> 00:39:22,650
- Ανεβαίνετε;
- Όχι, πρέπει να τελειώσω κάποια πράγματα.

724
00:39:24,280 --> 00:39:25,796
Καλό βράδυ, Μόργκαν.

725
00:39:27,910 --> 00:39:29,250
Καληνύχτα καπετάνιο.

726
00:39:39,880 --> 00:39:43,260
Έχουμε κίνηση. Πας
και οι δύο ακτές αναθεωρούν τα πάντα.

727
00:39:43,840 --> 00:39:44,896
Τέλειος.

728
00:39:44,920 --> 00:39:48,446
Πείτε μου τι βρίσκουν και ετοιμάζουν
Erik Hayworth για άλλη μια συνέντευξη στο…

729
00:39:53,520 --> 00:39:54,610
Υπολοχαγός.

730
00:39:58,400 --> 00:39:59,440
Υπολοχαγός;